방탄소년단 Twitterのフォロワーがついに2,000万を超えました！
もうすぐ超えそうというどなたかのツイートを見て、そうなんだと思っていたのもつかの間..
すごいですよね
Thank you to Claire for translation!
6年前に(僕たちのフォロワーが)2000人だったことを覚えています…
2013年に、その時のフォロワーの数 2,000に’0’を書き足したみたいに、今回も’0’を入れ、さらに「アミ バンタン」と書いてくれています。
6년전 2000을 추억하며.. 😂#사랑 pic.twitter.com/NnEwTnd1DX
— 방탄소년단 (@BTS_twt) May 25, 2019
今年の初めに寺院につるした願いの葉です!!
もう遅い時間だけど、思い出したので上げておきます。
僕たちはみなさんと一緒に夢をかなえたんです。
#Loveyou20000000
葉っぱには、
2019 BTS、グラミーに行こう！ – ナムジュン
と書いてあります。
올해 초 어느 절에 걸어놓았던 소원..!!
늦었지만 생각나서 지금 올려보아요
여러분과 같이 이뤄냈죠 😭😭#Loveyou20000000 pic.twitter.com/VkwgkivmNb— 방탄소년단 (@BTS_twt) May 25, 2019
僕はみなさんにとても感謝しています。
(僕たちの)2,000万の光、(僕たちの)2,000万の宇宙
みなさん、すごくありがたいです。会いたいです。
愛してます~
#ナムジュン
＊何人かの方の訳を見て、訂正しました。
韓国語→英語→日本語だから、途中でどうしても解釈も入ってきちゃうと思うのでお許しを..
とらえ方も、語彙も違いますよね。翻訳、奥が深い。
2천만 개의 빛, 2천만 개의 우주 여러분 너무너무 고맙고 사랑하고 보고 싶어여
따랑햇 💜🥰💕😱😇🌸🥳 #남준— 방탄소년단 (@BTS_twt) May 25, 2019
コメント